1
00:00:31,810 --> 00:00:33,560
Le noble Brutus

2
00:00:36,020 --> 00:00:37,810
Je t'ai dit

3
00:00:37,980 --> 00:00:40,180
César était ambitieux

4
00:00:41,020 --> 00:00:45,100
Si c'était le cas, c'était
une faute grave

5
00:00:46,980 --> 00:00:48,850
Et malheureusement

6
00:00:52,310 --> 00:00:54,140
César y répondit

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,350
Ici,

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,810
sous la permission de Brutus et des autres

9
00:01:07,310 --> 00:01:11,270
Pour Brutus, c'est un homme honorable.

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,270
Est-ce qu'il appelle le
Romains ou villageois ?

11
00:01:15,180 --> 00:01:17,520
Comment as-tu pu même
l'auditionner ?

12
00:01:17,810 --> 00:01:19,390
- Non, monsieur.
- Alors?

13
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
Les organisateurs du salon veulent
seulement lui en tant que Marc Antoine.

14
00:01:22,850 --> 00:01:25,270
C'est une pièce de théâtre, pas un spectacle caritatif.

15
00:01:25,930 --> 00:01:28,020
Personne ne peut dicter ici.

16
00:01:28,770 --> 00:01:30,180
Supporte-moi

17
00:01:31,100 --> 00:01:32,310
Mon coeur,

18
00:01:35,180 --> 00:01:36,810
est dans le cercueil

19
00:01:38,810 --> 00:01:41,060
là avec César

20
00:01:45,890 --> 00:01:47,180
je dois faire une pause

21
00:01:49,140 --> 00:01:50,600
jusqu'à ce que ça me revienne

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,180
Très bien, époustouflant monsieur, excellent.

23
00:01:56,350 --> 00:01:58,930
Tout comme Marlon Brando.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,020
Mais j'essayais d'être Morgan Freeman.

25
00:02:11,020 --> 00:02:12,430
Désolé M.

26
00:02:14,100 --> 00:02:18,100
Cela devrait être la pire performance
de Mark Anthony que j'ai jamais vu.

27
00:02:18,480 --> 00:02:20,020
Désolé Martin, désolé.

28
00:02:20,520 --> 00:02:21,770
Appelez le prochain acteur.

29
00:02:21,890 --> 00:02:23,390
Hé, attends une minute. Attendez.

30
00:02:25,230 --> 00:02:26,480
Monsieur le Directeur.

31
00:02:40,480 --> 00:02:42,230
Vous ne comprenez pas.

32
00:02:45,560 --> 00:02:50,350
Soit je joue Marc Antoine,

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
Vraiment ?

34
00:02:53,180 --> 00:02:54,730
ou le jeu est interrompu.

35
00:02:54,850 --> 00:02:56,180
Oh.

36
00:02:56,730 --> 00:02:58,060
Et qui es-tu ?

37
00:02:58,140 --> 00:03:00,890
Martin Gilbert Ekka.

38
00:03:02,560 --> 00:03:06,230
IAS, Directeur Régional,

39
00:03:07,600 --> 00:03:10,020
Département de gestion des catastrophes,

40
00:03:10,100 --> 00:03:11,850
Gouvernement du Bihar.

41
00:03:14,770 --> 00:03:15,850
Monsieur, et vous ?

42
00:03:16,730 --> 00:03:18,480
Martin, puis-je te dire un mot ?

43
00:03:22,310 --> 00:03:24,140
Je reviens tout de suite.

44
00:03:32,430 --> 00:03:36,310
Martin, administratif indien
Le service est « Administration »,

45
00:03:36,730 --> 00:03:38,350
pas un service indien « par intérim ».

46
00:03:39,480 --> 00:03:42,430
Quand vas-tu te débarrasser
de Shakespeare ?

47
00:03:43,390 --> 00:03:44,980
Regardez-vous.

48
00:03:48,140 --> 00:03:50,980
Comment gagner du temps
pour tout le drame ?

49
00:03:52,430 --> 00:03:53,980
J'ai pris un congé spécial, monsieur.

50
00:03:54,850 --> 00:03:56,770
je me suis préparé pour
ces auditions depuis 20 jours.

51
00:03:57,480 --> 00:03:58,560
Pourtant, vous avez été rejeté.

52
00:03:59,640 --> 00:04:03,680
Martin, lisant Shakespeare
ne fera pas de toi un bon acteur.

53
00:04:06,430 --> 00:04:07,730
De toute façon.

54
00:04:08,480 --> 00:04:09,850
J'ai un rôle pour toi.

55
00:04:10,770 --> 00:04:12,850
Pour enquêter
La mort de Bheema Bharti,

56
00:04:12,930 --> 00:04:15,270
le centre s'est formé
un comité de trois membres.

57
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Et c’est Toi qui le dirigeras.

58
00:04:18,430 --> 00:04:19,480
Quoi?

59
00:04:28,270 --> 00:04:29,430
Monsieur.

60
00:04:31,730 --> 00:04:38,770
Bheema Bharti ne vaut pas la peine d'être dépensé
le temps et l'argent précieux du centre.

61
00:04:41,810 --> 00:04:43,060
Il vaut mieux qu'il soit mort.

62
00:04:45,140 --> 00:04:46,390
Martine.

63
00:04:48,430 --> 00:04:53,140
Je savais que tu étais à couteaux tirés
avec Bheema.

64
00:04:53,770 --> 00:04:58,140
Mais ce n'est pas bien d'apporter votre personnel
équation en devoir professionnel.

65
00:04:58,390 --> 00:05:01,350
Vous avez un rendez-vous avec
le gouverneur demain matin

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,100
à 11 heures.

67
00:05:03,770 --> 00:05:06,730
Je te verrai à 11 heures.
et où quelque chose de civil

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,310
Oh non. Non.

69
00:06:14,430 --> 00:06:18,890
Lâchez Saheb. Lâchez Saheb.

70
00:06:20,140 --> 00:06:21,730
Putain de mère.

71
00:06:22,430 --> 00:06:24,310
Qui vous a demandé de tuer Saheb ?

72
00:06:24,430 --> 00:06:26,930
Parle ou je t'arrache la peau.

73
00:06:27,520 --> 00:06:29,020
Je n'ai pas tué, Saheb.

74
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
Ce n'était pas moi.

75
00:06:45,730 --> 00:06:49,060
Dr D.D. Sharma, chef du PMCH,
commission médicale,

76
00:06:50,020 --> 00:06:53,930
qui a fait l'autopsie
de Bheema Bharti.

77
00:06:55,100 --> 00:06:59,600
Dr Sharma,
comment es-tu arrivé à la conclusion

78
00:07:01,140 --> 00:07:04,680
Ce Bheema a été donné
du trioxyde d'arsenic ?

79
00:07:06,350 --> 00:07:08,980
Par les échantillons de ses cheveux et de ses ongles.

80
00:07:09,770 --> 00:07:13,600
Ils ont tous deux confirmé leur présence
de forte dose de poison à l'arsenic.

81
00:07:14,140 --> 00:07:16,020
Il y avait aussi une décoloration de la peau.

82
00:07:18,890 --> 00:07:23,140
En fait, nous avons filmé
toute l'autopsie.

83
00:07:24,140 --> 00:07:25,520
Vous pouvez le vérifier.

84
00:07:27,930 --> 00:07:29,390
Dr Sharma,

85
00:07:31,930 --> 00:07:36,810
Bheema Bharti a-t-il été empoisonné à Holi ?

86
00:07:38,390 --> 00:07:40,350
Ou était-il en train d'être empoisonné
de bien avant ?

87
00:07:41,020 --> 00:07:44,810
C'est très difficile de
réponds à ceci maintenant.

88
00:07:45,930 --> 00:07:49,180
Au fait, ses abdominaux
des échantillons de viscères indiquent que,

89
00:07:49,310 --> 00:07:51,480
il avait beaucoup consommé
de bhang ce jour-là.

90
00:07:51,600 --> 00:07:55,180
Vous voulez dire que le bhang (boisson) a été empoisonné ?

91
00:07:55,480 --> 00:07:58,020
Selon toutes probabilités, oui.

92
00:08:00,020 --> 00:08:05,230
J'ai envoyé les échantillons de bang
et toutes les friandises offertes à Holi,

93
00:08:05,350 --> 00:08:08,140
au laboratoire médico-légal d'Hyderabad.

94
00:08:09,020 --> 00:08:12,890
Les rapports médico-légaux confirmeront,

95
00:08:13,230 --> 00:08:16,100
si du poison arsenic était dans le bhang,

96
00:08:16,180 --> 00:08:21,850
ou dans les bonbons offerts, ou dans les deux.

97
00:08:29,060 --> 00:08:30,140
Monsieur.

98
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Selon le Bihar
enquête policière,

99
00:08:41,640 --> 00:08:43,810
Sanyasi a enrichi le bhang d'arsenic.

100
00:08:46,680 --> 00:08:47,850
Qu'en penses-tu?

101
00:08:48,140 --> 00:08:50,390
Musafir Baitha, président
du Parti Bihar Vikas,

102
00:08:50,480 --> 00:08:51,930
a témoigné à la police,

103
00:08:52,730 --> 00:08:55,680
avec lequel Sanyasi s'est battu
Bheema Bharti il y a quelques jours.

104
00:08:57,390 --> 00:09:00,730
Sanyasi avait menacé
pour tuer Bheema Bharti.

105
00:09:02,680 --> 00:09:04,270
J'ai un point de vue différent.

106
00:09:06,390 --> 00:09:08,350
Un bouffon de village comme Sanyasi,

107
00:09:09,980 --> 00:09:14,140
peut piquer du bhang avec un rat
poison ou pesticide,

108
00:09:15,020 --> 00:09:16,520
mais l'arsenic ?

109
00:09:17,850 --> 00:09:20,390
Cela ne correspond tout simplement pas à son profil.

110
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
Alors tu penses que quelqu'un
il y a autre chose derrière ça ?

111
00:09:30,100 --> 00:09:31,560
Oui.

112
00:09:32,020 --> 00:09:33,310
OMS?

113
00:09:34,980 --> 00:09:36,350
Rani Bharti.

114
00:09:37,310 --> 00:09:40,140
Ou son OSD Kaveri.

115
00:09:44,020 --> 00:09:47,390
Kaveri, était présent
pendant la fête Holi.

116
00:09:48,980 --> 00:09:54,680
Des témoins oculaires l'ont vue
offrir des bonbons à Bheema,

117
00:09:56,060 --> 00:10:00,020
qu'il a donné
Sanyasi pour le ranger.

118
00:10:01,390 --> 00:10:04,060
Et Kaveri immédiatement
est parti après ça.

119
00:10:05,270 --> 00:10:08,680
Puis Sanyasi a servi du bhang à Bheema,

120
00:10:09,100 --> 00:10:11,230
et en moins d'une demi-heure, Bheema est mort.

121
00:10:13,230 --> 00:10:18,270
Et si Kaveri lui transmettait de l'arsenic
à Sanyasi à travers le cadeau ?

122
00:10:20,930 --> 00:10:22,480
Peut être.

123
00:10:23,270 --> 00:10:24,850
Peut-être pas.

124
00:10:27,060 --> 00:10:28,930
La vérité de l'affaire,

125
00:10:31,230 --> 00:10:35,060
repose sur 3 issues possibles.

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,100
Numéro 1,

127
00:10:40,480 --> 00:10:42,980
Sanyasi l'a fait tout seul,

128
00:10:44,060 --> 00:10:47,310
pour venger son humiliation
et des insultes.

129
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
Droite.

130
00:10:50,890 --> 00:10:52,390
Numéro 2,

131
00:10:52,680 --> 00:10:57,520
Sanyasi a fait ça sur
au nom de quelqu'un,

132
00:11:01,060 --> 00:11:03,140
ou,

133
00:11:04,890 --> 00:11:09,520
le plus intéressant, le numéro 3.

134
00:11:12,730 --> 00:11:14,230
Ce n’est pas du tout l’œuvre de Sanyasi.

135
00:11:15,930 --> 00:11:18,270
Quelqu'un d'autre a empoisonné Bheema Bharti.

136
00:11:19,230 --> 00:11:20,890
Et quelqu'un comme Sanyasi,

137
00:11:21,930 --> 00:11:23,100
quel mot as-tu utilisé ?

138
00:11:23,810 --> 00:11:25,140
Bouffon du village.

139
00:11:26,520 --> 00:11:28,020
J'en ai fait un bouc émissaire.

140
00:11:41,140 --> 00:11:44,020
Même si c'est de la folie,

141
00:11:46,140 --> 00:11:50,180
pourtant, il y a de la méthode là-dedans.

142
00:11:52,230 --> 00:11:56,350
Il est tombé en dansant avec un bruit sourd.
avant de nous en rendre compte.

143
00:11:56,560 --> 00:12:00,270
Courez, allumez le ventilateur,
appelle l'ambulance, donne-lui de l'eau.

144
00:12:00,390 --> 00:12:03,730
Un chaos total s’ensuivit en un instant.

145
00:12:03,980 --> 00:12:05,600
Le cerveau ne pouvait tout simplement pas fonctionner.

146
00:12:06,520 --> 00:12:08,430
Ne demande pas, Mishraji.

147
00:12:08,930 --> 00:12:12,850
J'ai poussé mes doigts et
j'ai vomi tout le bhang.

148
00:12:14,930 --> 00:12:17,230
Vous ne m'avez toujours pas répondu.

149
00:12:19,770 --> 00:12:21,180
Qui a tué Bheema Babu ?

150
00:12:31,600 --> 00:12:33,730
Mishra, tu te demandes...

151
00:12:35,020 --> 00:12:36,850
ou nous accuser ?

152
00:12:37,310 --> 00:12:40,310
je vais blâmer,
si vous clôturez vos réponses.

153
00:12:41,310 --> 00:12:42,930
De quel genre de blague s'agit-il ?

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,980
Nous n'avons absolument aucun
relation avec Sanyasi,

155
00:12:47,060 --> 00:12:48,350
nous n’avons pas non plus conversé avec lui.

156
00:12:48,810 --> 00:12:50,430
Pourtant, vous nous soupçonnez ?

157
00:12:50,600 --> 00:12:53,430
nous vous respectons tel que vous êtes
notre vieil ami,

158
00:12:53,560 --> 00:12:55,430
et tu dis des bêtises.

159
00:13:04,060 --> 00:13:07,230
Vos réactions à mes soupçons
ne font que confirmer mes doutes

160
00:13:08,390 --> 00:13:10,350
Répondez simplement à ma question.

161
00:13:11,810 --> 00:13:16,480
Où avez-vous trouvé le répréhensible
photo de Bheema Bharti et Kirti ?

162
00:13:17,850 --> 00:13:21,180
Écoute Mishraji, je t'en supplie.

163
00:13:22,770 --> 00:13:25,600
N'assassine pas le personnage
qui est décédé ici.

164
00:13:26,390 --> 00:13:28,680
Quand le monde entier
a déjà vu le film,

165
00:13:29,430 --> 00:13:31,980
pourquoi m'accuses-tu
de trouver l'affiche ?

166
00:13:32,100 --> 00:13:33,930
Je comprends.

167
00:13:34,430 --> 00:13:39,770
Je découvrirai sûrement celui qui se cache derrière
Le meurtre de Bheema Babu.

168
00:13:42,230 --> 00:13:46,770
N'oubliez pas,
les personnes impliquées seront pendues.

169
00:13:47,310 --> 00:13:48,980
Mishra.

170
00:13:51,180 --> 00:13:53,850
Quand tu pointes quelqu'un du doigt,

171
00:13:55,730 --> 00:13:58,520
puis trois doigts
pointer vers vous.

172
00:14:01,230 --> 00:14:02,560
Que veux-tu dire?

173
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
J'ai aussi des doutes sur toi.

174
00:14:20,560 --> 00:14:23,180
Premièrement, tu as eu des retombées
avec Bheema,

175
00:14:24,100 --> 00:14:25,600
furent donc séparés.

176
00:14:27,270 --> 00:14:30,730
Tu n'as même pas assisté à Holi
sur l'insistance de Bheema.

177
00:14:34,060 --> 00:14:36,230
Vous pourriez aussi être le meurtrier.

178
00:14:38,980 --> 00:14:41,890
Bheema t'a appelé,
un chien tirant une charrette.

179
00:14:44,060 --> 00:14:46,270
Vous avez un mobile pour le meurtre.

180
00:14:46,520 --> 00:14:48,730
Colère pour Bheema,

181
00:14:51,180 --> 00:14:55,270
et le principal accusé
c'est aussi votre connaissance.

182
00:14:55,730 --> 00:14:57,140
N'est-ce pas ?

183
00:15:00,060 --> 00:15:02,020
Mais tu es mon ami.

184
00:15:04,480 --> 00:15:06,810
Donc, je ne dirai pas ces choses
à la commission.

185
00:15:10,850 --> 00:15:13,140
Mais je ne peux pas me porter garant de Prem.

186
00:15:50,390 --> 00:15:51,930
Sanyasi Rai.

187
00:15:52,100 --> 00:15:53,390
Oui Monsieur.

188
00:15:54,350 --> 00:15:57,730
j'enquête
La mort de Bheema Bharti.

189
00:15:59,020 --> 00:16:01,560
Vous êtes ici pour recréer
la scène du crime.

190
00:16:02,930 --> 00:16:04,770
Je ne l'ai pas tué, monsieur.

191
00:16:05,980 --> 00:16:07,640
J'ai été piégé.

192
00:16:09,390 --> 00:16:12,100
Du poison a été trouvé dans votre bhang.

193
00:16:12,180 --> 00:16:14,100
- L'arsenic.
- Aesnic ?

194
00:16:15,600 --> 00:16:16,810
Qu'est ce que c'est?

195
00:16:17,350 --> 00:16:19,430
Je n'ai pas empoisonné la boisson.

196
00:16:21,310 --> 00:16:23,140
Tout le monde dit ça au départ.

197
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
N'as-tu pas menacé de tuer
Bheema Bharti il y a quelques jours ?

198
00:16:30,770 --> 00:16:33,980
Tout en étant battu par un homme faible
ne peut que menacer, abuser et maudire.

199
00:16:34,810 --> 00:16:36,020
Moi aussi.

200
00:16:36,930 --> 00:16:39,390
Cela ne veut pas dire,
Je ferai de ma sœur une veuve.

201
00:16:40,180 --> 00:16:41,680
Très bien, dis-moi.

202
00:16:44,770 --> 00:16:46,350
Si tu es innocent,

203
00:16:46,980 --> 00:16:48,270
et n'a pas empoisonné le bhang.

204
00:16:49,140 --> 00:16:50,310
Alors pourquoi as-tu fui ?

205
00:16:51,100 --> 00:16:52,430
Dès qu'il est tombé,

206
00:16:53,140 --> 00:16:55,230
Je me suis précipité pour chercher de l'eau.

207
00:16:56,430 --> 00:16:58,270
Bientôt, tout le monde était après moi.

208
00:16:58,520 --> 00:16:59,730
-Bheema.
- Gauriji.

209
00:16:59,850 --> 00:17:01,390
Il est devenu froid.

210
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Quoi? Vous avez froid ?

211
00:17:04,310 --> 00:17:06,350
Sahéb. Salut Saheb.

212
00:17:07,730 --> 00:17:09,350
je ne pense pas qu'il se soit évanoui
à cause de Bhaang.

213
00:17:09,430 --> 00:17:10,060
Quoi?

214
00:17:10,140 --> 00:17:12,230
Quelque chose ne va pas.

215
00:17:13,770 --> 00:17:16,180
Sanglant. Où se trouve Sanyasi ?

216
00:17:16,310 --> 00:17:17,770
Trouvez ce salaud.

217
00:17:18,430 --> 00:17:19,810
Il doit être quelque part dans les environs.

218
00:17:20,390 --> 00:17:21,350
J'ai eu peur.

219
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
Tout le monde aurait
m'a battu, alors j'ai fui.

220
00:17:27,140 --> 00:17:28,520
Recréez ce qui s'est passé ici.

221
00:17:30,390 --> 00:17:31,810
Monsieur.

222
00:17:33,060 --> 00:17:35,890
Il se tenait là
et parler à Kirti.

223
00:17:36,810 --> 00:17:38,600
Saheb, ne me mets pas de couleur.

224
00:17:38,770 --> 00:17:40,140
Non, non.

225
00:17:40,430 --> 00:17:42,020
Soudain, il la poursuivait.

226
00:17:43,100 --> 00:17:45,310
Et là, il l'a attrapée
et lui mettre de la couleur.

227
00:17:45,430 --> 00:17:47,810
- C'est Holi.
- Alors.

228
00:17:48,890 --> 00:17:50,270
Elle aussi lui a mis de la couleur.

229
00:17:51,890 --> 00:17:55,770
Et Gauri Babu a dit :
"Hé Bheema, commençons le chant."

230
00:17:56,850 --> 00:17:58,140
Où étais-tu alors ?

231
00:17:59,730 --> 00:18:01,180
J'étais assis là, monsieur.

232
00:18:01,310 --> 00:18:03,140
Broyer le chanvre.

233
00:18:03,930 --> 00:18:05,680
J'ai servi du bhang dans 6 verres.

234
00:18:06,810 --> 00:18:08,930
Je l'ai servi ainsi que d'autres.

235
00:18:10,560 --> 00:18:12,060
- Servi tout le monde ?
- Oui.

236
00:18:16,100 --> 00:18:17,350
Où était Kirti alors ?

237
00:18:17,480 --> 00:18:19,020
Juste à côté de lui.

238
00:18:23,810 --> 00:18:25,060
Alors.

239
00:18:25,140 --> 00:18:27,270
Il a commencé à chanter ici.

240
00:18:28,310 --> 00:18:29,770
Tout le monde chantait et dansait,

241
00:18:30,560 --> 00:18:32,140
célébrant Holi.

242
00:18:32,850 --> 00:18:34,930
Soudain, il tomba avec un bruit sourd.

243
00:18:51,850 --> 00:18:54,230
Bheema Bharti était-il juste
ton collègue ?

244
00:18:56,140 --> 00:18:58,930
Ou... je veux dire.

245
00:18:59,020 --> 00:19:00,770
Nous n'étions pas mariés.

246
00:19:04,100 --> 00:19:06,850
Mais nous vivions ensemble
en tant que mari et femme.

247
00:19:09,560 --> 00:19:11,310
J'espère que vous avez votre réponse.

248
00:19:16,890 --> 00:19:19,060
Des questions sont encore dues, Kirtiji.

249
00:19:20,520 --> 00:19:24,310
Parmi toutes les personnes présentes
tu étais le seul à pouvoir,

250
00:19:25,060 --> 00:19:27,520
avait accès tout autour.

251
00:19:29,020 --> 00:19:35,270
Si je dis, tu es le
un pour l'empoisonner.

252
00:19:38,100 --> 00:19:39,600
Quelle serait votre réponse ?

253
00:19:44,850 --> 00:19:48,810
Je dirais que tu as raison.

254
00:19:52,350 --> 00:19:53,980
Depuis des siècles,

255
00:19:55,060 --> 00:19:57,480
dans l'histoire du mari,
femme et elle.

256
00:19:58,600 --> 00:20:03,350
Le méchant est toujours
l'autre femme.

257
00:20:05,560 --> 00:20:06,930
Indépendamment de ce que je peux dire,

258
00:20:08,350 --> 00:20:09,730
tu ne croiras pas.

259
00:20:11,770 --> 00:20:16,020
D'abord, elle a assassiné mon personnage

260
00:20:17,770 --> 00:20:19,100
puis assassiné Saheb.

261
00:20:21,270 --> 00:20:22,770
Je viens de m'épargner.

262
00:20:25,430 --> 00:20:27,350
Vous pouvez réaliser ce souhait.

263
00:20:29,930 --> 00:20:32,730
Pendez-moi.
Pourquoi même me questionner.

264
00:20:34,850 --> 00:20:36,430
Je suis désolé Kirtiji.

265
00:20:37,850 --> 00:20:42,390
Pensez-vous que Sanyasi
Bheema empoisonné ?

266
00:20:50,980 --> 00:20:54,020
Sanyasi ne l'a jamais fait
quoi que ce soit par lui-même.

267
00:20:56,770 --> 00:20:59,600
Même quand j'étais espionné,

268
00:21:01,060 --> 00:21:03,230
ou quand ma famille a été menacée.

269
00:21:05,060 --> 00:21:07,350
Alors comment peut-il réaliser
un travail si énorme seul ?

270
00:21:09,020 --> 00:21:10,810
Faites-vous allusion à Rani Bharti ?

271
00:21:13,230 --> 00:21:14,430
Pourquoi ferait-elle ça ?

272
00:21:16,230 --> 00:21:17,430
Quelle pourrait en être la raison ?

273
00:21:18,230 --> 00:21:21,930
Parce que Saheb avait
a brisé tous ses plans.

274
00:21:24,770 --> 00:21:25,890
Des projets ?

275
00:21:29,020 --> 00:21:32,520
Saheb me l'a dit un jour avant Holi.

276
00:21:34,480 --> 00:21:35,890
Vous êtes arrivé très en retard aujourd'hui.

277
00:21:36,020 --> 00:21:37,430
Était-ce très important ?

278
00:21:37,560 --> 00:21:39,890
Oui, Rani avait appelé.

279
00:21:46,270 --> 00:21:47,520
Pourquoi?

280
00:21:47,930 --> 00:21:50,600
Il est difficile d'accéder au pouvoir,

281
00:21:50,890 --> 00:21:53,140
mais encore plus
difficile d'y renoncer.

282
00:21:54,100 --> 00:21:59,850
J'avais l'habitude de supposer que ma femme naïve du village
n'en serait pas affecté.

283
00:22:01,980 --> 00:22:03,770
Mais j'avais tort.

284
00:22:04,560 --> 00:22:06,140
Même si elle a perdu les élections,

285
00:22:06,270 --> 00:22:07,980
mais l'attrait du pouvoir
est toujours intact.

286
00:22:08,890 --> 00:22:10,270
Pourquoi t'avait-elle appelé ?

287
00:22:11,850 --> 00:22:14,060
Elle veut vaincre Navin.

288
00:22:14,980 --> 00:22:17,020
Elle veut mon soutien pour cela.

289
00:22:20,270 --> 00:22:22,270
Rani a demandé votre soutien ?

290
00:22:23,980 --> 00:22:25,850
Non seulement le soutien,

291
00:22:26,890 --> 00:22:29,020
mais j'ai fait asseoir Surya sur mes genoux.

292
00:22:29,890 --> 00:22:33,980
Elle a dit : "Il existe de nombreux cas
contre vous et vos députés.

293
00:22:34,560 --> 00:22:37,020
Je ne pourrai donc pas inclure
vous au gouvernement.

294
00:22:37,810 --> 00:22:39,850
Soutenez-moi simplement à l’extérieur.

295
00:22:43,060 --> 00:22:45,140
Donc.
Qu'avez-vous décidé ?

296
00:22:45,230 --> 00:22:47,020
Rien du tout.

297
00:22:50,890 --> 00:22:53,520
je ne l'ai pas oubliée
mauvaise conduite avec vous.

298
00:22:55,600 --> 00:22:58,390
je souffre toujours de

299
00:22:59,140 --> 00:23:01,180
l'erreur que j'ai commise en faisant d'elle la CM

300
00:23:03,140 --> 00:23:05,560
Je ne le répéterai pas.

301
00:23:11,060 --> 00:23:18,020
J'ai supposé que Bheema s'était évanoui
en raison d'un bhang excessif.

302
00:23:19,270 --> 00:23:21,980
Comment saurais-je
c'était toxique ?

303
00:23:23,890 --> 00:23:27,980
Combien de temps a-t-il fallu pour que Bheema
mourir après avoir consommé le bhaang ?

304
00:23:28,520 --> 00:23:33,560
Je suppose que dans 5 à 10 minutes.

305
00:23:37,890 --> 00:23:43,140
Bheema a arrêté de respirer
après 10 minutes de sa chute.

306
00:23:45,480 --> 00:23:48,560
As-tu vu quelqu'un
entrer dans la maison ?

307
00:23:51,980 --> 00:23:53,270
Non.

308
00:23:53,730 --> 00:23:56,850
Avez-vous vu quelqu'un mélanger
du poison pour le bhang ?

309
00:23:57,810 --> 00:23:59,930
Je ne suis même pas allé vers la maison.

310
00:24:00,770 --> 00:24:02,730
-Prem Kumarji.
- Oui.

311
00:24:04,100 --> 00:24:07,430
J'ai entendu dire que tu étais
je vomis beaucoup à Holi.

312
00:24:07,770 --> 00:24:09,270
Que puis-je dire ?

313
00:24:10,480 --> 00:24:13,600
J'ai eu très peur après
voyant l'état de Bheema.

314
00:24:14,810 --> 00:24:17,020
Pour éviter 'Quand les taureaux se battent,
les récoltes souffrent. situations

315
00:24:17,390 --> 00:24:19,980
J'ai vomi tout le
bhang pour me sauver.

316
00:24:20,810 --> 00:24:22,310
Donc, vous étiez au courant,

317
00:24:24,020 --> 00:24:28,390
que les taureaux étaient sur le point de se battre.

318
00:24:29,140 --> 00:24:32,770
Écoute, s'il te plaît, ne le fais pas
confondez-moi avec des mots.

319
00:24:34,390 --> 00:24:36,230
Tout le monde veut sauver sa vie.

320
00:24:37,140 --> 00:24:38,980
Même moi, j'ai bu le bhang de Sanyasi.

321
00:24:39,180 --> 00:24:43,180
Okay, tu étais entré à l'intérieur
la maison pour utiliser les toilettes.

322
00:24:43,430 --> 00:24:44,560
Oui.

323
00:24:45,020 --> 00:24:47,680
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel à l'intérieur ?

324
00:24:48,430 --> 00:24:50,100
Pour rendre quelqu'un suspect ?

325
00:24:52,770 --> 00:24:54,770
Quand je suis sorti de la salle de bain.

326
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Le panier de friandises envoyé par Rani,
que Kaveri avait obtenu.

327
00:24:59,230 --> 00:25:01,140
Sanyasi le fouillait.

328
00:25:02,180 --> 00:25:04,140
Comme s'il cherchait quelque chose.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,270
En me voyant, il est parti immédiatement.

330
00:25:12,980 --> 00:25:18,270
Je regrette qu'en ma présence,
devant mes yeux,

331
00:25:19,020 --> 00:25:22,600
Sanyasi a empoisonné Saheb,
et je n'ai pas pu le sauver.

332
00:25:24,520 --> 00:25:30,140
Bheema Bharti était en vie depuis
10 minutes après s'être évanoui.

333
00:25:33,680 --> 00:25:35,850
N'as-tu rien fait pour le sauver ?

334
00:25:36,980 --> 00:25:41,770
Écoute, au début, nous ne pouvions pas
pour comprendre ce qui s'était passé.

335
00:25:42,430 --> 00:25:45,520
Plus tard, alors qu'il restait immobile
longtemps sur le sol.

336
00:25:45,600 --> 00:25:48,390
Ensuite, nous l'avons soulevé et emmené.

337
00:25:50,350 --> 00:25:52,100
Je lui frottais les pieds.

338
00:25:52,980 --> 00:25:55,560
Prem arrosait
de l'eau sur son visage.

339
00:25:56,730 --> 00:25:57,980
Kirti lui caressait la tête,

340
00:25:58,060 --> 00:26:02,430
et Gauri Babu a gardé
vérifier son pouls.

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,600
Soudain, Gauri Babu dit :
son pouls devenait faible.

342
00:26:08,180 --> 00:26:10,890
Kirti a immédiatement appelé
l'ambulance.

343
00:26:12,810 --> 00:26:15,020
Mais avant qu’il puisse arriver.

344
00:26:15,270 --> 00:26:16,980
Saheb était décédé.

345
00:26:21,430 --> 00:26:23,100
Vous soupçonnez quelqu'un ?

346
00:26:23,180 --> 00:26:25,980
Suspect?
C’est limpide.

347
00:26:26,980 --> 00:26:29,810
Lorsque Saheb a refusé la proposition de Rani.

348
00:26:30,890 --> 00:26:33,310
Elle sentit le pouvoir glisser
loin de ses mains.

349
00:26:34,140 --> 00:26:38,180
Elle savait qu'elle ne pourrait jamais être la
CM en présence de Bheema Babu.

350
00:26:39,180 --> 00:26:42,810
Alors, elle a utilisé Sanyasi pour
empoisonner son propre mari.

351
00:26:45,430 --> 00:26:47,680
Comment peux-tu en être si sûr ?

352
00:26:48,140 --> 00:26:50,600
Saheb m'a dit à la fête Holi,

353
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
que "on ne peut pas faire confiance à Rani"

354
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
'Si nous la soutenons,

355
00:26:57,020 --> 00:26:59,270
alors elle nous enverra de nouveau en prison.

356
00:26:59,390 --> 00:27:01,140
Il a donc refusé sa proposition.

357
00:27:03,390 --> 00:27:04,980
Alors, toi aussi tu penses,

358
00:27:05,890 --> 00:27:08,100
que Rani Bharti est le
cerveau derrière Sanyasi.

359
00:27:08,310 --> 00:27:09,680
Absolument.

360
00:27:10,520 --> 00:27:12,350
Rani est le maître d'esprit.

361
00:27:33,680 --> 00:27:34,850
Oui?

362
00:27:35,310 --> 00:27:37,390
- Namasté.
- Namasté.

363
00:27:37,850 --> 00:27:40,310
Je suis ici pour rencontrer Kirtiji.

364
00:27:40,430 --> 00:27:42,020
Elle n'est pas là.

365
00:27:42,560 --> 00:27:44,020
Qui es-tu?

366
00:27:44,930 --> 00:27:46,680
je suis....

367
00:27:50,430 --> 00:27:52,350
Tu ne m'as pas dit ton nom ?

368
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
Dis-lui que Mishraji était là.

369
00:27:56,770 --> 00:27:58,060
Namasté.